‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏هل هذه المخلوقات غبية أم ماذا؟
‏كطائر القطرس تماماً.
‏يا للهول! بيض! بيض طازج!
‏دعوناها بالطيور الحمقاء ‏لأن الإمساك بها كان سهلاً جداً.
‏لكنها كادت تنقرض بسبب الصيد الجائر.
‏ما الذي تحاول قوله ‏من خلال هذه المعلومة التافهة؟
‏أقول إنه لا يمكننا السماح بتكرار ذلك.
‏حسناً، سأعيد بيضتين.
‏إن لم يكن المطر غزيراً صباح الغد، ‏فدعونا نتابع المسير.
‏حسناً! إلى أين؟ دعونا نستكشف!
‏ربما إلى "أستراليا"؟ ‏أو ما رأيكم بـ"هاواي"؟
‏ما رأيك يا "ناتسو"؟
‏ماذا؟ حسناً...
‏أظن أنه من الأفضل إن اجتمعنا من جديد ‏مع الآنسة "بوتان" والآخرين.
‏نعم، أوافقك الرأي.
‏أظن أنهم يعانون في غيابنا.
‏وجهة نظر جيدة.
‏"بوتان" قوية جداً، ‏لكن حتى هي يمكنها الاستفادة من بعض العون.
‏حسناً، تم اتخاذ القرار! فلنعد إلى "كيوشو"!
‏حسناً، أنا أودّ تقديم اقتراح إذاً.
‏لطالما شاركت بألعاب الرياضات الجماعية.
‏أحد الأشياء التي كنا نفعلها دائماً ‏هو تحديد أهداف
‏لـ3 أسابيع أو 3 أشهر، أو حتى لسنة مسبقاً.
‏هذا يسهّل من اتخاذ القرارات ‏حول ما علينا فعله وفي أيّ وقت،
‏وهكذا نحصل على نتائج مرضية.
‏أظن أنه من الأفضل ‏الاتفاق على بعض الأهداف العامة.
‏مثلاً،
‏أهدافنا للثلاثة أسابيع القادمة
‏هي أن نتعلّم قيادة السفينة ‏وأن نجتمع مع البقية.
‏ومن ثم إيجاد مكان مناسب للعيش خلال 3 أشهر.
‏وأخيراً، ‏أن نضع خطة عمل لحياتنا اليومية خلال سنة.
‏هذا يناسبني.
‏"ناتسو".
‏هل فاجأك هذا أنت أيضاً؟
‏وضع أهداف ثابتة لنفسي.
‏مضى زمن طويل منذ أن فعلت ذلك.
‏منذ المرحلة الابتدائية؟
‏كلنا كنا نضع أهدافاً لعطلة الصيف.
‏ولكنني لم أنفّذها يوماً، ‏مؤكد أن الأمر ينطبق عليك أنت أيضاً، صحيح؟
‏نعم.
‏وقبل أن ندرك الأمر، ‏يبلغ الجميع مراحل مختلفة في الحياة.
‏ولكن الأمر مذهل.
‏ألا تشعر بالحماسة ولو قليلاً؟
‏أنت! لا تتظاهري بالثقة بالنفس فجأةً هكذا.
‏أنتما، حان وقت النوم.
‏اسمع يا "آراشي"، أنا لن أضع أهدافاً لنفسي.
‏أريد أن أعيش حياتي كيفما أشاء.
‏لا أمانع ذلك.
‏حقاً؟
‏أعلم أنك ستكون موجوداً عند الحاجة.
‏هل تظن ذلك؟
‏- سفينة "الفيل والأسد" البخارية تُبحر. ‏- سفينة "الفيل والأسد" البخارية تُبحر.
‏"الانقلاب الشتوي"
‏وجد "هارو" بعض آثار الأقدام.
‏بدت حديثة العهد نسبياً ‏وتخص رجلين على الأغلب.
‏ماذا؟
‏ما الأمر يا "هارو"؟
‏لا شيء، مجرّد تهيّؤات لا أكثر.
‏حسناً.
‏من المستحيل أن يكون ذلك...
‏قد أخفتموني.
‏ظننتكم "ران" والبقية.
‏ومن أنتم يا أصحاب؟
‏نحن من أعضاء فريقيّ "الربيع" و"الشتاء".
‏كانوا من فريق "الخريف".
‏بعد هجر قريتهم، ‏أخلوا هذا المكان قبل بضعة أسابيع.
‏أفسد الرماد المحاصيل وكل شيء آخر.
‏أثناء هروبنا، عثرنا على هذا المدخل ‏الذي يؤدي إلى تحت الأرض.
‏هذا يعني أن آثار الأقدام التي عثرنا عليها ‏تخصّكما.
‏نعم، كنا نتجوّل في الأرجاء ‏لنرى إلى أين تؤدي كل هذه الممرات.
‏أخبرانا إذاً، لماذا تفرّقت مجموعتكما؟
‏مررنا في طريقنا إلى هنا ‏بالقرية التي أنشأتموها، كانت مذهلة.
‏"أكيو" والآنسة "ران" وراء حدوث ذلك.
‏أبقياها آمنةً بحكمها بقبضة من حديد.
‏ولكن الأمور مختلفة الآن.
‏الآنسة "كورومي" حامل.
‏ولكن الآنسة "ران" والآخرين ‏أصرّوا على عدم إنجاب الأطفال أبداً.
‏لماذا منعوا إنجاب الأطفال؟
‏إنهما حاقدان بشدة ‏على الذين أرسلونا إلى هنا.
‏بغض النظر عمّا نحن فيه، ‏علينا أن نتعاون جميعاً.
‏هذا أمر مؤكد.
‏ما سبب قدومكم إلى هنا بالتحديد إذاً؟
‏هل صادف أحدكم فريق "الصيف بي"؟
‏"الصيف بي"؟
‏نعم، فعلنا، ولكنهم غادروا على الفور.
‏فهمت.
‏وهل قابلتم ذلك الفريق أيضاً؟
‏نحن نبحث عنهم.
‏حبيب "هانا" في ذلك الفريق.
‏فلتستسلموا.
‏أنا متأكد من أنه أحب فتاة أخرى الآن.
‏أنا كان لديّ حبيبة أيضاً، ‏ولكني تجاوزت الأمر.
‏هذا طبع الرجال جميعهم كما تعلمون.
‏ليس جميع من في العالم يتمتعون بخصالك.
‏نعم، تحدث عن نفسك فقط، ‏لا تجمعنا نحن الرجال جميعاً معك.
‏حسناً، أظن أن الوقت قد حان ‏كي نتابع طريقنا.
‏توشك الشمس على الغروب، ‏ما رأيكم بالبقاء هنا هذه الليلة؟
‏كنت واثقاً من أني لا أتخيّل.
‏بوسعي سماعه بوضوح في الليل.
‏ولكن هذا غير منطقي أبداً.
‏أحسنت يا "أكاني".
‏هلا تستيقظان لبرهة؟
‏ثمة مكان أودّ زيارته قبل أن ينحسر المد.
‏إن فعلتما ذلك، فسأحرص على أن يعود سالماً؟
‏"يعود"؟
‏ماذا حل بـ"هارو"؟
‏نحن نراقبه.
‏أعد بألا يصيبه أيّ مكروه.
‏لديكما قارب، صحيح؟
‏أريدكما أن تستكشفا لنا بواسطته.
‏لماذا لم تطلب ذلك فحسب؟
‏ما كان عليك فعل هذا لترغمني على الذهاب.
‏أريد أن أعرف عن هذا العالم، ‏لذا سأذهب إلى أيّ مكان.
‏كنت لأتعاون معك.
‏أنا أطلب منكما ذلك الآن.
‏أظن أن الاستيقاظ في المستقبل ‏جعلك تنسى الآداب العامة.
‏فلنذهب يا آنسة "هانا".
‏"دايموند"، "باتري"، فلنجد "هارو" وننقذه.
‏سأنضم إليكما.
‏سيد "إيزايوي".
‏أعتذر لأن الأمور وصلت إلى ما هي عليه الآن.
‏على الرغم من مظهره، لكن "هارو" حساس جداً.
‏إن أصابه مكروه، فستدفع الثمن.
‏أنا أعتذر، أنا في غاية الأسف.
‏لا بأس.
‏لأكن صريحاً، ‏لم أتوقع أن تكون كل الفرق على وفاق.
‏والأهم، ألم تلاحظوا ذلك الصوت يا أصحاب؟
‏كنت أسمع صوت محرك طوال الوقت.
‏هناك آلة تعمل في مكان ما.
‏تتمتع الآنسة "أكاني" بحاسة سادسة جيدة ‏وحذرتنا أنه من الخطر أن نمضي قدماً.
‏لذا اقترح "ريوسي" خطةً ‏تقتضي بدفعكما إلى الذهاب.
‏آنسة "هانا".
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏سنأخذ قاربكم.
‏من الجائز أن يكون هناك مؤن أمامنا؟
‏إن صح ذلك، فسنستولي عليها أيضاً.
‏توقفا! "أكيو"! آنسة "ران"!
‏أين السيد "آراماكي"؟
‏هل أنت بخير؟
‏لا أجيد السباحة.
‏من كان أولئك؟
‏أعضاء آخرون من فريق "الخريف"، ‏قد انفصلنا عنهم.
‏ما خطب أعضاء فريق "الخريف"؟
‏جميعهم أوغاد.
‏أنا متأسف، أرجوك سامحيهم.
‏ماذا سنفعل الآن يا آنسة "هانا"؟
‏حسناً، بفضلهم، أصبح الوضع أقل رعباً الآن.
‏فلنتابع المسير.
‏لن أسمح بأن تسير الأمور وفقاً لخطتهم.
‏أفضّل أن أعضّ لساني وأموت ‏على أن يتم التلاعب بي هكذا.
‏يبدو كسكة قطار الأنفاق.
‏فلنتحرك أنتما الاثنان.
‏إن تبعناها، فينبغي أن تقودنا إلى مكان ما.
‏لن تبدأ المروحة بالدوران، صحيح؟
‏ربما.
‏ما هذا المكان؟
‏هذه مزرعة على الأغلب.
‏مزرعة؟
‏تحت الأرض؟
‏هذا يعني أنها ليست منشأة اعتيادية.
‏أظن أن هذا ملجأ للإخلاء.
‏لا بد أنه مستودع.
‏"أكيو"؟
‏نعم، أظن أن هذا احتمال وارد.
‏الكهرباء تعمل، سأقوم بتوصيل الأسلاك.
‏إنها تعمل اعتماداً على مصدر طاقة مستقل.
‏طاقة نووية؟ ما قولك؟
‏مؤكد أنها تعتمد على طاقة حرارة الأرض ‏أو الطاقة المائية لأسباب تتعلّق بالأمان.
‏إن وجدنا حاسوباً في مكان ما، ‏فلنصله بالطاقة.
‏فُتح القفل تلقائياً.
‏لا بد من وجود أشخاص في الداخل إذاً.
‏هذا ما يبدو عليه الوضع.
‏عادت بعض أجزاء الشبكة فقط للعمل.
‏جميع المجلدات فارغة، ‏ولا يمكننا نقل الملفات.
‏لا بد أن هذه هي خريطة المنشأة.
‏"ريوغو"
‏هذا مجمّع "الصيف" الرئيسي،
‏و"الربيع" مساكن المعيشة.
‏مجمّع "الخريف" هو المزارع والحظائر،
‏و"الشتاء" هو المخزن.
‏دعونا نبدأ بمجمّع المخزن.
‏لطالما شككت بوجوب وجود ملاجئ في مكان ما.
‏ألم يخبروك عن أيّ منها يا سيد "إيزايوي"؟
‏قيل لي إن مشروع "سبع بذور" ‏كان ملجأً تجريبياً أخيراً فقط،
‏وإن بقية وسائل النجاة ‏كانت موضوعة في مكانها.
‏كانت شجاعةً منك أن تشارك.
‏هل تطوّعت؟
‏نعم.
‏ولكنني لم أكن مستعداً لذلك.
‏على أيّ حال، ‏أنا أبذل قصارى جهدي لأجل فريقي الآن.
‏سيد "آراماكي".
‏كان يمسك بشيء ما.
‏هل هذه مذكرات؟
‏"أحسّ بوجوب أن أترك شيئاً ما، ‏لذا كتبت هذه المذكرات."
‏أشكركم على قدومكم جميعاً.
‏الأخوان "بيتي"، لا بد أنك "مارك إيباراكي".
‏هذا أنا.
‏هلّا تكذب بواسطة أسنانك؟
‏ماذا؟
‏وما الحاجة إلى الأسنان؟
‏أنا أجيد الكذب من دونها.
‏كفاك هراءً يا "بيتي".
‏أعني، أيمكنك أن تستمر بالتمثيل ‏حتى النهاية؟
‏بالطبع! بصرف النظر عن الزمان والمكان، ‏إن كان هناك عمل لي،
‏فسأكون مستعداً للقيام به وراغباً بذلك.
‏اكتفى ذلك الشاب بقول إن اسمه "تاكاشي".
‏كان المكان الذي أرسلني إليه ‏بين "أوساكا" و"كيوتو".
‏"ماريا ميكي"؟
‏صباح الخير.
‏هل أنت ضمن الاستعراضيين؟
‏أعتقد ذلك.
‏بينما كنا متجهين إلى وجهتنا في القطار،
‏كان هناك العديد من العائلات ‏والأزواج السعداء.
‏كل ما قيل لي إنه كان احتفالاً افتتاحياً
‏لمنتزه جديد.
‏يا لها من صدفة، لديّ واحد هنا أيضاً.
‏أنا لست كلباً.
‏متكلّم من البطن؟ مذهل!
‏أتحرّق شوقاً لمشاهدة عرضك.
‏سنصل قريباً إلى "ريوغو"، محطتنا الأخيرة.
‏أهلاً بكم في "ريوغو".
‏هذه المنشأة الضخمة ‏هي بمثابة أرض أحلام تحت الأرض،
‏تملؤها العروض المتنوعة والأماكن الترفيهية ‏من أجل إمتاعكم.
‏اسمي "ميتشيتسونا أودا". ‏أنا المدير، سأعتني بكم.
‏بالإضافة إليّ وإلى "ماريا"،
‏كان السيد "تاكاشي" قد وظّف ‏نجم البيسبول "هينو" والـ"دي جيه كاغامي"،
‏وفنان المؤثرات البصرية "ساروواتاري" ‏وفنان القصص المصورة "ساكاتا".
‏لم يعرف الجمهور شيئاً.
‏صدّقنا خديعة أن الحظ حالفنا ‏في الحصول على دعوة لحدث مجاني.
‏هزة أرضية.
‏لكن ثمة شيئاً مريباً فيها.
‏"كاغامي"، اشرح الوضع لضيوفنا.
‏مهلاً، ماذا عساي أن أقول؟
‏حين سألتك إن كنت قادراً على البقاء هادئاً ‏وأن تتحدث أثناء أيّ وضع يكن،
‏أجبتني بأنك تستطيع ذلك.
‏"تشغيل"
‏سنعرض الآن تقارير إخبارية ‏من سطح الأرض على الشاشة الكبيرة.
‏أيها الزوار، أرجو أن تجلسوا ‏وتمسكوا بأيدي من تحبون أثناء المشاهدة.
‏"نيزك ضخم يصيب (طوكيو)"
‏هذا الصباح، بُعيد الساعة 3 فجراً،
‏اصطدم بالأرض نيزك قطره عشرات الكيلومترات.
‏تساقطت نيازك لاحقاً بأحجام متنوعة ‏على أماكن متفرقة من العالم.
‏وحتى الآن، تستمر النيازك بالتساقط.
‏- مستحيل! ‏- لا يمكنني تصديق هذا!
‏ماذا سنفعل؟
‏في ذلك الوقت، ‏ظننا جميعنا أن ذلك كانت نهاية كل شيء،
‏وأننا سنموت من اليأس.
‏"حتى لو شعرت بالوحدة
‏غارقاً في بحر من الظلمات
‏لا تنس الآن
‏أنك نور مشعّ"
‏ولكن "ماريا" أنقذتنا.
‏"من أجل جميع القلوب المحطّمة ‏والقاسية في هذا العالم"
‏وعلى حين غرة،
‏كان الجميع يبكون بصمت.
‏أمي!
‏هل أنتم تائهون يا صغار؟ ‏لا بأس، سأساعدكم في العثور على أمهاتكم.
‏عندها أدركت الدور المنوط بنا أن نلعبه.
‏وسرعان ما وجد جميع الضيوف ‏أعمالاً يقومون بها.
‏بدا كل شيء وكأنه يسير على ما يرام.
‏هل هذه عائلتك يا سيد "تاكاشي"؟
‏نعم.
‏تعمل زوجتي في مجمّع التخزين هنا.
‏ماذا عن هذه الفتاة؟
‏ابنتي في مكان آخر.
‏لماذا؟
‏جميع البوابات ضيّقة.
‏ماذا؟
‏عذراً، إنها عبارة تستخدمها زوجتي.
‏"بوابات الجنة ضيّقة، ‏لا يمكن لشخصين أن يعبرا معاً."
‏قلت لها إني أنوي العبور معها، ‏وقد أعجبها ذلك على ما يبدو.
‏يا للهول، هذا أقصى حدّ من الشاعرية!
‏أعتقد ذلك.
‏على أيّ حال، ‏لم يطل الزمن قبل أن أفهم تلك الجملة جيداً.
‏ذات يوم، وقع حادث،
‏وغُمر 3 أرباع مجمّع المخزن بماء البحر.
‏ماتت زوجة السيد "تاكاشي" ‏وهي تحاول منع حدوث ذلك.
‏وبالنتيجة، لم يستطع أن يرافقها في موتها.
‏في النهاية، ‏علينا جميعاً أن نواجه الموت وحيدين.
‏هذا ما عنته بـ"البوابات الضيّقة".
‏بسبب تلك الحادثة، ‏لم يعد لدينا ما يكفي من الطعام،
‏لذا سيتعيّن على نصف الناس هنا ‏أن ينتقلوا إلى ملجأ آخر.
‏كصخرة تتدحرج من أعلى تلة، ‏بدأ شيء ضخم بالحراك.
‏ماذا؟ ماذا تعني أنه لا وجود لملجأ "إيسي"؟
‏صحيح، ظننت أننا نرى فيديوهات لهم كل صباح.
‏في الحقيقة، تلك فيديوهات من صنعي.
‏ما مصير كل الناس الذين انتقلوا إذاً؟
‏كانوا بالآلاف.
‏هل تودون أن تعرفوا؟
‏إذاً فاركبوا القطار المتوجه ‏إلى ملجأ "إيسي" غداً.
‏وانتهى الأمر بذهابي أنا.
‏أثناء الرحلة، أديت عروضي،
‏وفي نهاية المطاف، ‏توقفنا في محطة صغيرة لنستقل قطاراً آخر.
‏"لن تذهب أبعد من هذا"
‏حقاً؟
‏- حسناً، رحلة ميمونة للجميع. ‏- شكراً لك.
‏- سنفتقدك. ‏- نظّفوا أسنانكم!
‏ظننت أنني سأرافقهم حتى "إيسي".
‏سيد "تاكاشي"؟
‏هذه هي "إيسي".
‏ماذا يفعلون؟
‏نحتاج إلى كل الموارد ‏التي يمكننا الحصول عليها.
‏هذا للتسميد والطعام.
‏من أعطاكم الحق...
‏لتقرروا من سيحيا ومن سيموت؟
‏بوابات الجنة ضيّقة يا "مارك".
‏هل تفضّل أن نموت ونحن نتضوّر جوعاً؟
‏إذاً...
‏إذاً، لم لا تبدؤون بالتخلص من أنفسكم؟
‏هذا ما سيؤول إليه الحال، ‏إن لم يصبح الخارج مكاناً صالحاً للعيش.
‏هل ستقتلنا نحن أيضاً؟
‏أنا و"ماريا" أيضاً؟
‏ما زلنا بحاجة إليك لتعمل لدينا.
‏يمكنك أن تستمر بالكذب حتى النهاية، ‏أليس هذا ما أخبرتني به؟
‏مرحباً، معكم "بي سوكي" و"مارك"! ‏أجل، و"بيتي" أيضاً.
‏مهلاً! أنا لست مجرّد مساعد.
‏أصبحت شريكاً بالجريمة.
‏ماذا ينبغي أن أفعل؟
‏لم يعد بوسعي توديعهم بابتسامة.
‏في صميم أعماقي، كنت أشعر بالإحباط دوماً.
‏لا أظنني قادراً على الاستمرار هكذا.
‏"مارك"، لا أظن أنه على الاستعراضيين ‏أن يكونوا فرحين وسعداء
‏حتى في حياتهم الخاصة.
‏كل ما يحتاجون إليه هو الجهد.
‏هذا ما فعلته كل هذا الوقت، ‏وستستمر بفعل ذلك.
‏سألني السيد "تاكاشي" أيضاً ‏إن كنت سأستطيع الغناء حتى النهاية.
‏أخبرته بأنني سأفعل ‏طالما يوجد شخص يستمع إليّ.
‏ليس حباً بالغناء، بل لأننا محترفون.
‏فلنبذل ما بوسعنا يا "مارك".
‏دعنا نؤدي أعمالنا حتى نصل إلى النهاية.
‏اقترب موسم عيد الميلاد المجيد.
‏ما رأيك بأن نؤدّي مسرحية مع الجميع؟
‏كـ"ترانيم عيد الميلاد" أو ما شابه.
‏إنها فكرة عظيمة.
‏ولكننا لم نستطع تحقيق ذلك قط.
‏أطلّ علينا خطر جديد، ‏كاد أن يدقّ آخر مسمار في نعشنا.
‏القرادة "إكس".
‏أُحرقت الماشية التي أُصيبت بها.
‏ولكن الأمر لم ينته عند هذا الحد.
‏اكتشفنا أنها قد تصيب البشر أيضاً.
‏حُوصرنا بمواجهة الخوف من شيء مجهول تماماً.
‏من أين أتت تسمية الأخوين "بيتي"؟ ‏"بيتي" هو شقيقك الأكبر، صحيح؟
‏حسناً، "بيتي" هو شقيقي حقاً.
‏ولكن لا تحسبيني جننت.
‏كانت هذه الدمية ملكاً لشقيقي الحقيقي.
‏وكان شقيقي "مايك" يكبرني ببضع سنين،
‏لكنه مات مع والديّ في حادث.
‏بعد ذلك، ظللت أتحدث مع "بيتي" على أنه أخي.
‏كنت أتحدث نيابة عنا نحن الاثنين.
‏كنت فتى بغاية الكآبة.
‏لطالما تعرّضت للتنمّر.
‏ذات مرة، تحدثت مع "بيتي" أمام الجميع.
‏أعجبهم ذلك كثيراً.
‏وهكذا استمر الأمر منذ ذلك الحين.
‏أليس كذلك يا "بيتي"؟
‏نعم، تلك قصة أحزاننا الزائفة بالكامل.
‏أنت لست مضطراً لأن تتصنّع السعادة أمامي ‏يا "مارك".
‏سنحجر صحيّاً على هذا الكلب.
‏ربما أُصيب بقرادة "إكس"، ‏ولربما سنتخلّص منه.
‏مهلاً!
‏ما زال لديك عمل تؤدينه.
‏سيد "تاكاشي"!
‏ما كان عليّ أن أحضره معي.
‏أنا شخصياً لديّ الكثير ممّا أندم عليه، ‏ولكني أريدك أن تعلمي شيئاً واحداً.
‏حقيقة أنك معي هنا تجعلني سعيداً، ‏هذا أفضل ما حصل لي على الإطلاق!
‏هذا يجعلني قادراً على تحمّل كل شيء!
‏أظن أننا كنا خائفين جداً.
‏استمرّت العدوى بالانتشار، ‏ومات أناس كثيرون يومياً.
‏أريدك أن تسدي إليّ صنيعاً.
‏إن وجدنا الناجون هنا يوماً،
‏فعلينا أن نحرص على عدم وصول قرادة "إكس" ‏إلى السطح أبداً.
‏لذا أريدك أن تُوصد هذا الملجأ.
‏سأغادر لأمسك بالوزير الذي هرب.
‏بعد ذلك، أريدك أن تُوصد كل المداخل.
‏ولكن عندما تعود، ‏لا بأس بأن نفتح إحداها، أليس كذلك؟
‏لا داع لذلك.
‏نعتقد أنه من الممكن كبح القرادة "إكس" ‏بتجميدها.
‏إن وصلت الأمور إلى هذا الحد.
‏وراقب "ماريا" جيداً أيضاً.
‏إن بدا عليها أيّ شيء مريب، ‏فسيتعيّن عليك إيقافها.
‏أنا أعتمد عليك.
‏"مارك"، استمرّ بلعب دورك حتى النهاية.
‏لاحظت أيضاً أن شيئاً غريباً يحدث ‏مع "ماريا".
‏وصلت الكهرباء للتو لوقت قصير ‏في إحدى محطات القطار البعيدة.
‏أتساءل إن كان ذلك من فعل السيد "تاكاشي".
‏لم يعد السيد "تاكاشي" بعدئذ.
‏وحرصنا على أن تُوصد جميع الأبواب ‏التي تؤدي إلى الخارج بإحكام.
‏مؤلم!
‏هل هذا أحد دبابيس التثبيت؟
‏- "ماريا"، زيّك الجديد... ‏- ابتعد!
‏كنت أحمل العدوى، ‏أنا المذنبة في نقل المرض للجميع.
‏هذا المرض القذر...
‏"ماريا".
‏"مارك"! لا تفعل!
‏لا بأس، أنا أيضاً مُصاب به.
‏"مارك"، أحتاج إلى مساعدتك.
‏علينا أن نغلق ملجأ "ريوغو" هذا.
‏سأستخدم غنائي لأستدرج المُصابين ‏الذين يختبئون.
‏"ليلة صامتة
‏ليلة مقدّسة"
‏صوتك يستدرج الجميع نحوك.
‏لأنه يمنحنا الأمل.
‏هذا آخرهم.
‏"ماريا"، قد خرج الجميع الآن.
‏"حول السيدة العذراء"
‏سأنهي حياتي أنا أيضاً، ‏كان العمل معك ممتعاً.
‏نعم، شعور متبادل.
‏"طفل مقدّس
‏لطيف ومتواضع
‏ينام في سلام سماوي"
‏"مارك"، الجميع في الثلاجة، ‏اعتن بباقي الأمور.
‏حسناً.
‏"ينام في سلام سماوي
‏ليلة صامتة
‏ليلة مقدّسة"
‏وصدّت الثلاجة.
‏سأغلق باب الأمان أيضاً، لذا عُد بسرعة.
‏"مارك".
‏كان من الرائع اللقاء بكم والعمل معكم هنا.
‏نعم، وأنا استمتعت بذلك أيضاً.
‏حسناً، سأنهي حياتي أولاً.
‏عيد ميلاد مجيداً.
‏عيد ميلاد مجيداً!
‏"مارك"، هل هذه نهايتنا؟
‏أعتقد ذلك، قد قطعنا شوطاً طويلاً معاً.
‏إذاً فلن تجعلني أتكلّم بعد الآن؟
‏أخي الأكبر...
‏لا أحد يرانا، ابك كما تشاء يا فتى.
‏حسناً، اهدأ يا "بيتي".
‏أليست طريقة غريبة للوداع؟
‏عيد ميلاد مجيد يا "مارك"!
‏مع أنني بوذي!
‏عيد ميلاد مجيد يا "بيتي".
‏أظن أننا أبلينا حسناً سوياً.
‏بذل الجميع ما بوسعهم للبقاء على قيد الحياة ‏وتصرّفوا على نحو مشرّف.
‏أظن أنني تصرّفت على نحو مشرّف أيضاً.
‏وأخيراً، أريد أن أقول ‏إنكم لستم مضطرين للإشفاق علينا.
‏عشنا وضحكنا وبقينا مع الناس ‏الذين كانوا يعنون لنا كل شيء.
‏"لذا لم نكن بائسين، بل كنا..."
‏لا أفهم بقية الكلمات.
‏آنسة "هانا"؟
‏أبي...لماذا صورته هنا؟
‏إذاً من فتح ذلك الباب؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏اخرجوا من هنا بسرعة!
‏يوجد مرض يقتات على اللحم، كان مجمّداً هنا.
‏لا تقصّوا علينا حكاياتكم الخرافية...
‏يكفي! اخرجوا من هنا!
‏منذ متى بدأت بإصدار الأوامر؟
‏سنغادر، هذا المكان مخيف.
‏لم أكن أظن أنك قادر على التصرّف هكذا.
‏حسناً، من الجيد أن موت هؤلاء الناس ‏لم يذهب سدى.
‏أتساءل.
‏ربما حفظ التجميد المرض لا أكثر، ‏وبالتالي قد ينتشر مجدداً في المستقبل.
‏كانت "ماريا" المذنبة في نهاية المطاف.
‏كيف تجرئين على تحقيرهم!
‏ولكن ذلك كان هدراً أيضاً، ‏لأن أحداً لن يأتي إلى هنا مجدداً.
‏لا أصدّق أن موت الآخرين ‏يمكن أن يُلخّص بهذه البساطة.
‏ماتوا وهم يصارعون من أجل البقاء، ‏لذا من المخجل أن تقولي إنه كان هدراً.
‏"هارو".
‏أهلاً بعودتك، قد أطلت الغياب حقاً.
‏ما الأمر؟
‏هل هذا فريق إنقاذ أم فريق أبحاث؟
‏قد أتيتم من تحت الأرض، ماذا يوجد هناك؟
‏وجدنا ملجأً.
‏ترك أحد المقيمين هذه المذكرات.
‏ما هو الوضع داخل الملجأ؟
‏كما وُرد في المذكرات.
‏يوجد كهرباء، لكن الجميع أموات.
‏هل فتحتم الثلاجة؟
‏نعم، كان هناك مئات الجثث المجمّدة.
‏هل خرجتم إلى هنا ‏دون التفكير في خطر نقل العدوى؟
‏ترجمة "حيان إبراهيم"